oái ăm
Tình huống này thật oái ăm: người muốn mua thì không có tiền, người có tiền lại không muốn mua.
Définition
- Adjectif :
- Absurde, paradoxal, qui tourne au ridicule : "oái ăm" décrit une situation, un événement ou un état des choses qui est marqué par une ironie cruelle, un contraste déplaisant ou un retournement inattendu et fâcheux.
- Contrariant, fâcheux : "oái ăm" peut aussi qualifier ce qui est vexant, irritant ou source d'ennui en raison de son caractère imprévu et désagréable.
Exemples d'utilisation
- Adjectif : (Cette situation est vraiment absurde/paradoxale.) (Un destin contrariant les a fait se rencontrer dans ces circonstances.) (L'issue fâcheuse du conflit.)
Utilisation avancée
- Le terme "oái ăm" est souvent utilisé pour souligner l'ironie du sort ou le caractère imprévisible et décevant d'un événement. Il implique souvent une nuance de complexité pénible. (Les relations paradoxales et tendues entre deux pays voisins.)
Variantes et mots apparentés
- Oái oăm (adjectif) : variante orthographique plus courante, de sens identique. (La cruelle plaisanterie du destin.)
Synonymes
- Paradoxal : qui contient ou implique une contradiction.
- Absurde : qui est contraire à la raison, au bon sens.
- Contrariant : qui cause du déplaisir, de l'irritation.
- Fâcheux : qui cause de l'ennui, du désagrément.
Expressions idiomatiques
- Cảnh ngộ oái oăm : une situation (ou des circonstances) absurde et contrariante. (Tomber dans une situation absurde et fâcheuse.)